Пасха и записки путешественника: Оверята / Easter and travel notes: Overyata

Поселок Оверята Пермского края расположен в 26 км от Перми. В этом прекрасном месте и живет моя бабушка. В эти выходные мы по традиции отправились туда отмечать праздник Светлой Пасхи.

Overyata is an urban-type settlement in Perm Krai and is located in 26km from Perm. My grandmother lives in this beautiful place. We spent this Easter weekend there, as every year.
Я и мой муж) Me and my hasband)

Если ехать на машине, то с горы открывается вид на подстанцию и домики, и поселок ЖБК. Пейзаж довольно урбанистический, и пока немного серый, ведь здесь местами еще лежит снег. В дали также можно увидеть и наш дом – он стоит прямо перед железнодорожными путями.

When going by car, one can see substation, and houses, and settlement called ZHBK. The view is urban and grey, as there is still some snow. You can also see our house – it’s standing near the railway.

Дороги в ЖБК вымощены плитами, которые в советское время выпускались для аэропорта, так что, дорога там на века) В ЖБК есть искусственный пруд. Он появился здесь, когда мне было 11 лет. К сожалению, за ним теперь почти не ухаживают, так что купаться я бы там не рекомендовала. Но место очень живописное – после пруда начинается лесополоса – там, в основном, хвойные деревья, и пусть местами еще стоит вода и тает снег, прекрасные природные запахи уже проснулись, а под ногами лежат шишки и иголки – что еще может быть лучше?

Roads in ZHBK are paved with slabs, which were made for the airport during the soviet times, so the road are for the ages) There is an artificial pond in ZHBK. It appeared when I was 11. Unfortunately, people don’t take care of it now, so I don’t recommend swimming there. But the place is very picturesque – after the pond one can see a forest. There are mainly pine trees, and, though there is some water and snow, one can feel wonderful smells and pine cones and needles underfoot – what can be better?

Увидели котейку по дороге к дому)

We met a can, when going home)

Подстанция стоит прямо рядом с домом, и сколько я себя помню, она всегда гудит. За подстанцией начинается поле, а за полем еще одна деревня – Хухрята. Моя мама родилась там и долго время там жила моя вторая бабушка. Я проводила свое детство летом в этих краях, бегая через поле от бабушки к бабушке.

The substation is standing just near the house, and it’s always buzzing. There is a field and one more village - Huhryata after the substation. My mum was born in this village and my second grandmother lived there for quite a long time. I spent my childhood’s summers going through the filed from one grandmother to another.

Пока гуляли, стол уже был накрыт. Традиционные бабушкины шанежки, яйца, кулич – нас скорую руку сделала натюрморт)

Вы не думайте, яйца мы покрасили как обычно, луковой шелухой, но мама (как обычно где-то что-то прочитала) добавила туда свёклы… В общем, результат вышел совершенно неожиданный – белые яйца стали обычными желтыми. Так что, внимательно читайте различные рецепты)

While we walked, the table was served. Traditional shanezhki made by my grandmother, eggs, Easter cake – I quickly made a still life)

Oh, we painted our eggs with onion peel as always, but my mother (she read something somewhere) decided to add beet for the color… Well, the result was unexpected – white eggs became common yellow. So, be careful while reading different recipes)

В этот прекрасный Светлый Праздник я желаю вам добра, пусть сбываются мечты! Будьте счастливы!

I wish everyone kindness, and let your dreams come true in this wonderful Easter Holiday! Be happy!